Sometimes I get requests for certain materials, either for translation, or for whatever other reasons. This is where I put it all for whoever needs it. It’s not going to be as based on The Anime Network’s subs, so keep that in mind (sorry if it’s not consistent).

Currently not that updated since this section’s kind of pointless now (please drop a note if you want something here!)

Some terms/notation:

• abbr. → abbreviation of
• alt. → alternatively
• lit. → literally means
• () → notes
• [] → personal comments

Anime Glossary with Romaji

■武蔵
Musashi
Musashi

■教導院
Kyoudouin
Academy

■総長
Souchou
Chancellor

■生徒会長
Seitokai-chou
Student Council President

■聖連
Seiren
Testament Union (abbr.  聖譜連盟 / Seifu Renmei)

■極東
Kyokutou
(The) Far East

■歴史再現
Rekishi Saigen
History Recreation

■三河
Mikawa
Mikawa

■術式
Jutsushiki
Ability (alt. Skill; Spell)

■奏者
Sousha
Disciple (lit. Player [of an instrument]; a member of a Tsirhc/Church/Religion)

■地脈
Chimyaku
Earth Pulse (alt. Ley Line, Ether Vein)

■神奏術
Shinsoujutsu
Ritual Shito Spell

■通神
Tsuushin
Divine Transmission

■聖譜
Seifu
Testament

■末世
Masse
Apocalypse

■重奏神州
Juusou Shinshuu  
Harmonic Divine States

■暫定議員
Zantei Giin
Provisional Councilor

■自動人形
Jidou Ningyou
Automated Doll

■後悔通り
Koukai Doori
Remorse Way

■重奏統合争乱
Juusou Tougou Souran
Harmonic Unification War

■南北朝戦争
Nanbokuchou Sensou
War of the North and South Dynasties (alt. Nanbokuchou War)

■重奏領域
Juusou Ryouiki
Harmonic Territories

■怪異
Kaii
Phenomenon/Phenomena

■公主隠し
Koushu Kakushi
Lost Nobles

■K.P.A. Italia
Kee Pii Eee Itaria
K.P.A. Italia

■大罪武装
Taizai Busou
Armament(s) of Deadly Sins (alt. Mortal Sins Armament(s))

■七大罪
Nana Taizai
7 Deadly Sins

■八想念
Hachi Sounen
8 Evil Thoughts (alt. 8 Concepts)

■松平四天王
Matsudaira Shiten Ou
4 Divine Matsudaira Kings

■三征西班牙
Toresu Esupania
Tres España

■武神
Bushin
God of War

■織田
Oda
Oda

■通し道歌
Tooshi Douka
Song of Passage

■加重空間
Kajuu Kuukan
Weighted Atmosphere (alt. Weighted Space)

■暫定議会
Zantei Gikai
Provisional Council

■学生間抗争
Gakuseikan Kousou
Student Contention [as in, the contention between students]

■東国無双
Tougoku Musou
Peerless of the East

■西国無双
Saigoku Musou
Peerless of the West

■教皇総長
Kyoukou Souchou
Pope-Chancellor

■機動殻
Kidoukaku
Mechanic Shell (alt. Mobility Shell [Adele’s is quite the opposite though, w])

■三河警護隊
Mikawa Keigotai
Mikawa Guard

■安芸
Aki
Aki

■公主
Koushu
Lord (alt. Noble)

■二境紋
Nikyou mon
Two-boundary Crest (alt. Nikyou Crest)

■創世計画
Sousei Keikaku
(The) Genesis Project

■蜻蛉切
Tonbo-kiri
Tonbo-kiri

■神格武装
Shinkaku Busou
Divine Weapon

■新名古屋城
Shin-Nagoya Jou
New Nagoya Castle; Atelier Matsudaira

■地脈炉
Chimyakuro
Leyline Reactor (alt. Earth Pulse Reactor)

■流体
Ryuutai
Ether (alt. Fluid)

■エーテル / ATELL
Eeteru
Atell

■エル・アゾゥル
Eru Azuru
El Azul

■ガルシア・デ・セヴァリョス
Garushia de Sevarios
García de Ceballos

■ストライクフォーサー
Sutoraiku Foosaa
Strike Forcer

■八大竜王
Hachi Dai Ryuu Ou
8 Great Dragon Kings

■悲嘆の怠惰
Hitan no Taida
JP-EN: Sloth of Lamentation
GR-EN: Lypē Katarripsi
GR-GR: Λύπη Κατάρριψη

■重力制御
Juuroku Seigyo
Gravity Manipulation

■超過駆動
Chouka Kudou
Hyper Drive Level

■通常駆動
Tsuujou Kudou
Normal Drive Level

■地脈統括炉
Chimyaku Toukatsuro
Leyline Fusion Reactor (alt. Earth Pulse Unification Reactor)

■エウアグリオス
Ewaguriosu
Evagrius Ponticus

■焦がれの全域
Kogare no Zeniki
JP-EN: Encompassed Yearning
GR-EN: Olos Phtonos
GR-GR: Όλος Φωτονός

■上位駆動
Joui Kudou
Advanced Drive Level

■立花・道雪
Tachibana Dousetsu
Tachibana Dousetsu

■パドヴァ教導院
Padova Kyoudouin
Padua Academy

■総長連合
Souchou Rengou
Chancellor’s Board (alt. Chancellery)

■P.A.ODA
Pii Ee Oo Dii Ee
P.A. ODA

■地動説
Chidousetsu
Heliocentric Theory (alt. Copernican Theory)

■機関部会
Kikan Bukai
Engineering Club Meeting

■領主部会
Ryoushu Bukai
Nobles’ Meeting

■東宮
Touguu
Crown Prince

■還俗
Kenzoku
Secularization (secession from nobility)

■京
Kyou
(The) Capital

■帝
Mikado
(The) Emperor

■相対
Aitai
Confrontation (alt. Duel)

■地摺朱雀
Jizurisuzaku
Jizurisuzaku

■走狗（マウス）
Mausu
Mouse (lit. Hunting Dog)

■代演
Daien
Substitute Offering

■拝気
Haiki
“Bless” (alt. Blessing)

■外燃拝気
Gainen Haiki
Personal Bless (alt. External Blessing)

■冷面（レーメン）
Reemen
Poker Face

■封建騎士
Houken Kishi
Feudal Knight

■厳島神社
Itsukushima Jinja
Itsukushima Shrine

■校則法
Kousokuhou
School Regulations

■淫蕩の御身
Intou no Onmi
JP-EN: Embodiment of Lust
GR-EN: Staseis Porneia
GR-GR: Στάσεις Πορνεία

■天動説
Tendousetsu
Ptolemaic Theory

■白拍子
Shirabyoushi
Traditional Dance(r)

■ヴェストファーレン会議
Vesutofaaren Kaigi
Westphallen Peace Conference (alt. Westphalia Peace Conference)

■分解力場壁
Bunkai rikiba heki
Disintegration Field / Wall [bunkai can also mean analysis]

■テルシオ [written as 西班牙陣形 in the novel]
Terushio
Tercio

■白砂代座
Shirasago Daiza
White Sand Enterprises*

■梅椿
Ume tsubaki
Ume-tsubaki / Plum-Camellia

■Tsirhc教譜
Tsaaku Kyoufu
Tsirhc Church / Religion

■魔術
Tekunomagi
Techno-magic (JP lit. magic)

■使用廃気量
Auspuffu (shiyou haiki ryou)
Auspuff (DE-EN: Exhaust; JP lit. bless consumption)

■見下し魔山
Eederu burokken (mikudashi ma yama)
EDEL Brocken (JP lit. overlooking magic mountain)

■銀狼
Arujonto Ruu
Argent Loup / Silver Wolf

■銀鎖
Arujonto Sheyna
Argent Chaîné / Silver Chaine

■創作術式
Sousaku Jutsushiki
Original Ability*

■弥生月、如月、睦月
Yayoizuki, Kisaragi, Mutsuki

■P.A.ODA五大頂
Pii Ee Oo Dii Ee Godaichou
P.A. ODA’s Summit 5*

■サン・ロレンソ
San Rorenso
San Lorenzo