I do believe they were named “Suspended Type Hearing Aid ‘Oto-nari-san’”.
The kanji are 音鳴りさん, a homophonic play on “Mr. Neighbor” (お隣さん), and “Mr. Ringy”.
It seems to be a system that also includes her headphone-like thing.
All 20 slots have been filled and I’ll be sending the order to the shirt maker.
For whoever wasn’t able to put in an order, don’t worry as I’ll be making sure there are a few extra shirts in stock in case anyone wants to pick one up.
Updates to follow once shirts have been made.
Sure, no problem. Someone else was already making subs for the first video too, though I can’t contact him directly. Posts are just floating around on 4chan somewhere.
Read: Orders are now closed
There seems to be some sort of issue with tumblr’s submissions where a bunch seem to be filtered out automatically for some reason.
You can check the orders I have in the inbox on this page.
If your order isn’t here (which it most likely isn’t), please just send me an e-mail to:
halvanhalev ★ gmail → com
With the particulars:
I’ll update the page ASAP with any orders.
Again, apologies for any inconveniences caused.
Right guys, so I’ve gotten word back from the shirt maker.
The tentative price for the embroidered shirts is 17 USD + shipping worldwide from the Philippines (yes, Philippines).
Based on the number of submissions from people interested, I’ll be making a small production run of 20 shirts for now. I also don’t have the money to have a larger inventory made at once too, so please understand. Student’s budget and all.
Sizes range from Asian S to XXXL (there may be larger sizes, but I haven’t inquired further yet). For Western sizes, simply increase by one size (ergo, a Western M is an Asian L). For comparison, I’m around 5’9 to 5’10, and though rather thin, I take an L size shirt (XL also works for me, but it’s a bit baggy). Note: XXL and XXXL sizes cost an additional dollar.
There are also women’s shirts available for those interested. These have shorter sleeves. They really will feel weird for men, so I wouldn’t suggest that guys wear these. But if you want one, just indicate that you want it for women.
I’ll be taking orders until we hit 20 shirts, or until the third week of January (in which case, I’ll just be making a bunch of medium and [mostly] large-size shirts to fill in the gap).
No payment upfront yet until the shirts are done, though it will be through PayPal - I’ll make a proper page for it then in case there are some leftover shirts in the inventory. For now, please send in a question with the following information:
* - emails are blocked by default (a tumblr thing) so you can word it like so:
Alternately, send all that info to halvanhalev☆gmail。com
Yes, actually, I do know about it - I’m the one translating it.
I don’t really try to publicize this stuff, so sorry if I caused a bit of confusion.
Thanks! I’ll be getting to the third and fourth sometime later on.
Much later on.
The maker’s got shirts from S all the way to XXL at least. Haven’t asked if they have anything beyond that.
I’m too lazy to make pictures, just watch the video while you read the translation side-by-side or something.
There are some lines that don’t make sense, but that’s because the original line really did not make any sense to me either. Sorry about that.
While I’d like to say, devote more time to this, or finish volume 2A and 2B, I doubt those will ever happen, so let’s just say nothing for now.