March 2013
4 posts
Sad to say, but I due to academic reasons (ergo, concentrating on my thesis and trying not to fail out of a scholarship for my masters), I have decided to no longer continue maintaining this infodump, as well as the scanlations.
This site will continue to stay up, but content will no longer be updated. Any questions sent here will be ignored.
Rest assured that shirts will still be sent.
I...
3 tags
2 tags
2 tags
February 2013
2 posts
Anonymous asked: Long time no see Sensei! Thanks for all the hard work as always. For people who are wondering about the circumstance for horizon on B-T. B-T has no control over their translators. All the translators are volunteers. Its just a tool to keep everything in order. The current active translator has decided to move all their translations to nanodesu. The translation isn't dead its just migrated....
January 2013
18 posts
Anonymous asked: Is there a rough estimate/schedule on the shirts?
Anonymous asked: Lecture 1 is complete and uploaded! It can be viewed here: /watch?v=VBUxDkM2ycc
Anonymous asked: Sensei, I saw a picture somewhere on the map featuring Neito confronting her Mother, does this mean there might be a season 3 in production?
Anonymous asked: Was the name of Asama-san's bow Umetsubaki or Kataume?
Anonymous asked: I just want to know if there's a particular name of the bells(?) that Suzu uses.
Shirt Orders Closed.
All 20 slots have been filled and I’ll be sending the order to the shirt maker.
For whoever wasn’t able to put in an order, don’t worry as I’ll be making sure there are a few extra shirts in stock in case anyone wants to pick one up.
Updates to follow once shirts have been made.
Anonymous asked: Can I use your translations of the lectures as subs? I've been thinking of subbing the lecture videos so it'd be easier for everyone.
Notice on Shirts
Read: Orders are now closed
There seems to be some sort of issue with tumblr’s submissions where a bunch seem to be filtered out automatically for some reason.
You can check the orders I have in the inbox on this page.
If your order isn’t here (which it most likely isn’t), please just send me an e-mail to:
halvanhalev ★ gmail → com
With the particulars:
Handle name...
Update on Horizon Shirts
Right guys, so I’ve gotten word back from the shirt maker.
The tentative price for the embroidered shirts is 17 USD + shipping worldwide from the Philippines (yes, Philippines).
Based on the number of submissions from people interested, I’ll be making a small production run of 20 shirts for now. I also don’t have the money to have a larger inventory made at once too, so please...
Anonymous asked: I was wondering if you knew about the ongoing Horizon manga, and the new (though quite minor) information it gives about the setting? For example, in chapter 5 it's explained that Neshinbara and Naomasa are (sort of) inherited names (they are derived from Ii Naomasa and Sakakibara Yasumasa).
Anonymous asked: Ah! Thank you for the translation of the second lecture! Keep up the good work!
flowchartmedia asked: I would absolutely like one (1) Ariadust shirt if you do go through with having them made. What will the size options be?
Lecture Video 2 Translation is up!
Here.
I’m too lazy to make pictures, just watch the video while you read the translation side-by-side or something.
There are some lines that don’t make sense, but that’s because the original line really did not make any sense to me either. Sorry about that.
Anonymous asked: Any New Years resolutions?
Anonymous asked: In regard to the Ariadust shirts, what is the color most likely going to be O:? - Bonbon
Anonymous asked: you might be able to work something out with the guy who does perplexitees (tumblr wont let me link, sorry about that) about your shirt idea, if you're interested. He deals with subtle anime/manga/vn references on his shirts, and they're pretty decent quality. It'd be printed, not embroidered though.
Anonymous asked: sensei lance here you 2 a happy new year, and thanks for the charater chart. i loled when i saw persona-kun his equipment :) poor adele. also going lol over the handles they have, those are for the online chats correct?
December 2012
11 posts
Anonymous asked: <3 - That is all. Thank you for all your work and have a wonderful belated Tsirhcmas and New Years! (*≧▽≦)
Anonymous asked: Having, watched both seasons, and upon re-watching season 1, there was something that caught my interest. At the end of ep. 1, Tori states that his confession would essentially be picking a fight with the whole world. How does he know this? Did he know before hand, that Horizon had a deadly armament imbued into her? Even though in a later episode, it seemed like the news stunned everyone. If he...
Anonymous asked: What exatly ''judge'' and ''tes'' means?
Anonymous asked: roll of computer in front office of hotel
Kyoukai Senjou no Horizon Name Callout Chart
Kawakami being Kawakami, put together a bunch of charts in the encyclopedia compiling how every character calls each other character.
I’ve taken the liberty of translating them all and putting them in a spreadsheet. Because of the many, many different ways a certain thing can be said (I, you, etc.), I’ve been a lot more literal in translation, keeping honorifics when needed, and...
Rather late to the party, thanks to Tumblr going down a bit, but Merry Tsirhcmas to everyone!
メリクリ商人 - pixiv id: 32343620
ネイトサンタぁぁ！ - pixiv id: 23824876
ぎんさんた。 - pixiv id: 23745060
Anonymous asked: Sensei! Do you know where I could buy a copy of the newly released Kyoukai Senjou no Horizon Encyclopedia?
Anonymous asked: This is for the person who noted that Baka-tsuki seemed to have dropped the translation of the novels. I'm not certain if that's true since I don't keep up with the translation, but one of the translators seems to be working on it for NanoDesu now. They only have a few of the first chapters up, but they say their going to clean up/re-translate the older stuff then move on to the...
Anonymous asked: Just a quick comment. There's a bit of a goof on the relationship chart at the top of the Character Profiles page. In the lower right, Miriam's name is mistakenly attached to the ghost. Thanks for all your hard work, Sensei!
Anonymous asked: Sensei, as Gin seems to have gravity control (shown by her manipulating the wood into the fire / Arcabuz Crus) would it be fair to say she's part automatic doll (her arms in for example)? P.s, thank you for the fantastic blog! There's a wealth of information on here and I'd be lost without your learned advice!
November 2012
13 posts
Anonymous asked: I have pre-ordered the limited editions of the second season of Horizon and they come with these neat little booklet things. Do you know if anyone has translated these? If not, do you know anyone who would because I could scan them?
Anonymous asked: I believe that Season 3, "if" it gets greenlit, there wouldn't be an announcement until late next year. There is a PSP game of Horizon being released next year February so it is a good way to fill in the gaps between Season 2 and a potential Season 3 as it will keep the fans alive.
Anonymous asked: So sensei, now that Season 2 is over and Season 3, while likely, hasn't been announced yet, has this turned out as you'd have hoped? The blog, I mean. Well, the blog and the show? DId you expect the traffic it got? Did you expect how popular the show was going to be, at least in Japan And most importantly, will you be back with us for Season 3 when it comes out?
Anonymous asked: Why are the student councils having online chats during meetings?
Anonymous asked: 先生！ Baka-tsuki seemed to have dropped their translation of the Novels, do you happen to know of any other groups / locations that are working on this series? I read them on my phone whilst traveling on the London Underground and I don't want to go back to awkwardly avoiding peoples eyes! I'd much rather grin at my phone like Toori!
Anonymous asked: Hey, I know this will probably be swept up in the onslaught of questions from the finale, but I just want to say, thanks for all your hard work once again, you really have been a cornerstone of the horizon fanbase and a top bro to boot. Hopefully an S3 will come along and we'll be able to appreciate your great effort and skill once more!
Anonymous asked: About the floating monitors people use to communicate with each other. Can anyone use it anytime, anywhere and see what they want to see? Or are all these meetings being broadcast somewhere all the time? I find it a little too convenient that people can just pop up their remote webcams everywhere and talk to everybody... I mean it's not like a cellphone where the recipient has to pick up the...
Anonymous asked: During episode 9 season 1 when Futayo was fighting Kimi, Futayo was able to attack from multiple angles at once due to what looks likes to be from her contract ability. Was that the only time Futayo ever used that ability?
Anonymous asked: Sensei what with Muneshige and Gin be called now that they have given up their names?
Anonymous asked: Why is Musashi the only country that gets screwed over by having an age limit of 18 while all the other countries have older (40+ at least) people in their student council?
kasumi-yashiro asked: Mary said she was divorced and remarried multiple times so is Bloody Mary not a Virgin Mary?
Anonymous asked: somehow it seems like after the battle between Nate and Wallshingham it seems like she is taking orders from Nate, like when she just aim at Takakane waiting orders from Nate and release the shot only by Nate's order. Any ideas why?
Anonymous asked: I see Tres España was trying to prevent Musashi from meeting the condition for winning the battle. However, had they succeeded, what would have happened with history recreation? Would they have fled as soon as the actual English ships started chasing them?
October 2012
56 posts
Anonymous asked: About Miriam "Poqou"(/"nobod"):
she hides her legs and she avoids to eat/take bath with other people...
Is it possible she being a 'ghost' or are there evidences confirming her being properly alive?
Edit - I mean:
Might she be a "living" ghost like Fusahide Era or her husband, Takakane Hironaka, who were killed in the...
she hides her legs and she avoids to eat/take bath with other people...
Is it possible she being a 'ghost' or are there evidences confirming her being properly alive?
Edit - I mean:
Might she be a "living" ghost like Fusahide Era or her husband, Takakane Hironaka, who were killed in the...
Anonymous asked: I keep hearing the cover girl from V(下) is a crossdressing guy, maybe Toori, even. What's the whole story?
